郭村周家楼的方言土语（扬州江都）
李志杰
郭村周家楼位于扬泰交汇处，方言与泰州的东路腔较接近。宜陵是扬泰方言的分水岭，具体的讲，以白塔河为界，河东是“东路腔”，河西是“西路调”，方言明显不同。比如“我”字，东路腔读“瓦（wǎ）”，“我家”说成“瓦嘎wǎgā”，其实以胡庄为界，到了周家楼又说成“我格”。周家楼的方言与郭村的别处基本一致，又有细微差别。现汇编周家楼的部分方言土语（包括旧时用语），部分是借音字，特此说明。本文参考了一些地方志资料，鉴于个人认知，有些未必准确。欢迎读者朋友留言指正、补充。
方言注释
自然、年月类
凉月儿月亮
沙星流星
霍闪（xiǎn）打闪
响雷打雷
汪塘河塘
冻冻钉儿冰锥
烂泥湿土地
根朝子今天
门朝子明天
昨朝子昨天
前朝子前天
后朝子后天
根年哉今年
去年哉去年
门年哉明年
后年哉后年
前年哉前年
鸦头夜里
英头白天
农业类、吃食类、动物类
洋山芋马铃薯
山芋番薯
大椒辣椒
野（yǎ）菜荠菜
树秧儿树苗
鸡头果儿芡实
壁蝠哉蝙蝠
喜喜哉蜘蛛
活蚓蚯蚓
百脚蜈蚣
罗蜂马蜂
花鱼鲤鱼
鱼泡儿鱼鳔
田鸡青蛙
蛤蟆乌儿蝌蚪
鼻涕虫蛞蝓
癞宝蛤蟆
船偷儿蚕豆
窝捞螺蛳
歪儿河蚌
长鱼黄鳝
乌鱼黑鱼
假溜蝉
叽溜一种体态较小的蝉
肉（ró）鳅泥鳅
索粉水粉
斩肉肉圆
酸粥大米煮的菜粥
腊拐儿小米煮的菜粥
茶米糯米
红偷儿赤豆
采儿粥大麦磨粉煮成的粥
（āngsī）饭小米和荞米一起煮的饭
（hān）儿饭大麦剥皮煮的饭
闷烫叶儿温水
机米碾米
打场清理干净农作物
建筑、用具类
楼坡儿楼梯
进深房屋的深度
桁（xíng）条梁
银桌房间内的桌
被窝被子
垫被褥子
手巾毛巾
手捏哉手帕
围枷儿围嘴子
马夹背心
金嵌哉戒指
镯头手镯
畚斗簸箕
条束扫把
弯刀子镰刀
机槽水渠
锅上厨房
针箍顶针
剪子剪刀
瓢儿汤匙
厨刀切菜刀
面糊浆糊
捡布抹布
洋火火柴
脚踏叉自行车
小爬把儿小板凳
小亮儿水桶
杌子方凳子
挎篮比较大的篮子
牛（é）草篮（lá）子没有把手的篮子
胎虎斧头
马哉马桶
料子舀粪的勺子
晚子舀水的木勺
毛昌称一种表心纸上刻成好多半圆印子的冥纸
库儿灰称折锡箔祭祖烧的锡箔灰
电报杆电线杆
钱筒子称用毛竹筒制约一米高放铜板用
芦柴片儿称芦席编的草帽
脚套子称雨天连鞋子穿的木头雨具
套鞋胶鞋
单鞋布鞋
头绳衣毛线衣
钱板儿称用木板制成刻有槽计数放铜板的用具
忙子（媒子）用表心纸卷成细卷点火吃水烟用
人物称呼类
霞儿孩子
小把戏儿童
丫头女孩
小伙男孩
乖乖肉对小孩子的爱称
大大伯父
爷叔父
老婆女匠
老公男匠
娘娘姑母
娘娘（阳平）叔母
爹爹祖夫
奶奶祖母
公公外祖父
婆婆外祖母
大伯子夫兄
媳妇子妻
大姑子夫姐
小姑子夫妹
小叔子夫弟
舅爷妻弟
姑爷女婿
人体部位
鼻子鼻、鼻涕
寒毛儿汗毛
罗印手印
季手左手
顺手右手
膀拐弯儿肘关节
牙（á）哉牙齿
生活用语类
裹饺儿包饺子
管面擀面条
粉面汤称一种用糯米粉开水冲和后再隔水煮一下的早点
拿拳头登儿定刹你称握紧拳头打别人
娶马马（为司）儿子结婚
出门女儿出嫁
哈河口称下河边洗菜淘米
鹅眼儿称东西很少
临了儿称时间到最后
糊骨子称用浆糊把碎布贴在一起晒干做鞋用
绞脸称女同志由别人帮忙用线除去脸上的汗毛
冈嗓（吵死）吵架
剃头理发
烘火烤火
老卵不谦虚
嚼舌头说闲话
不太害不好好生活
顺东西收拾东西
晓得知道
作气生气
不上相不守规矩
不作兴不应该
不买账不认错
拐灯不正经
掐拚话乱说
什呢啊什么事
格行啊行不行
嗯唠好的
做关目三儿指太正经
洗衣裳洗衣服
漱嘴刷牙
光胡子刮胡子
歇歇休息
讨嫌讨厌
关照嘱咐
顺收拾
拣挑选
